1
00:00:18,888 --> 00:00:20,368
Возьмите сумки.

2
00:00:20,411 --> 00:00:23,327
Какая афера. Они заманивают тебя
заняться чем-то, что вам нравится.

3
00:00:23,371 --> 00:00:26,069
Хм. Что-то с
воодушевляющее послание.

4
00:00:26,113 --> 00:00:27,853
Что это?

5
00:00:27,897 --> 00:00:31,292
Ничего, кроме хоккея
альманах, Кленовые приятели...

6
00:00:31,335 --> 00:00:33,859
Сарджент Саскачеван?!

7
00:00:33,903 --> 00:00:35,992
Это худшее
комикс когда-нибудь!

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
Никакой темной стороны! Никакой внутренней ярости! Он
у него даже нет врагов!

9
00:00:39,648 --> 00:00:44,870
И вежливость не супер
мощность. Столько кленовых листьев...

10
00:00:44,914 --> 00:00:46,611
Могу я поговорить с тобой?
на минутку, сэр?

11
00:00:46,655 --> 00:00:48,657
Это «Можно ли мне», и нет.

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,528
Нам нужна ваша помощь, чтобы спасти
канадские гуси.

13
00:00:50,572 --> 00:00:53,096
мне даже не нравится
Американские гуси!

14
00:00:53,140 --> 00:00:56,143
Однажды меня укусил гусь
и украл мой сэндвич.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Я уверен, что это не так.

16
00:00:58,362 --> 00:01:01,583
Не упрекай меня,
Ты, гусиный хулиган!

17
00:01:01,626 --> 00:01:03,019
Я говорю, оно меня укусило!

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,108
Вот так! И это!

19
00:01:09,678 --> 00:01:14,639
Ух, Стики! Кленовый сироп?

20
00:01:14,683 --> 00:01:16,902
Кто несет за это ответственность?

21
00:01:22,169 --> 00:01:25,694
КААААААААААА!!!

22
00:01:38,750 --> 00:01:41,840
Эй, верни нам мяч.

23
00:01:41,884 --> 00:01:44,756
Верните мне моего сына!

24
00:01:58,422 --> 00:02:00,076
Идеальный.

25
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Ах! Мы не приходим
в парк достаточно.

26
00:02:07,214 --> 00:02:08,867
Это так мирно.

27
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
Привет?
Я весь в сиропе!

28
00:02:12,262 --> 00:02:13,916
Кто это?

29
00:02:13,959 --> 00:02:17,224
Иди сюда прямо сейчас.
Мы собираемся на войну.

30
00:02:17,267 --> 00:02:19,748
С Канадой.

31
00:02:19,791 --> 00:02:21,445
Что происходит с Дэном?

32
00:02:21,489 --> 00:02:23,099
Он сказал что-то
о сиропе?

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,883
Да, он покрыт этим.

34
00:02:24,927 --> 00:02:26,189
Теперь он хочет
месть Канаде.

35
00:02:26,233 --> 00:02:30,280
Ох уж этот Дэн.
Всегда чем-то покрыт.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,154
Дэн?

37
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
Подожди, не открывай-

38
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
Упс.

39
00:02:38,375 --> 00:02:39,681
Хлп... мистер...

40
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
Оу.

41
00:02:48,472 --> 00:02:49,821
Пойдем. Ты едешь.

42
00:02:49,865 --> 00:02:53,303
Ты не попадешь в мой
машина вся такая липкая.

43
00:02:53,347 --> 00:02:55,262
Карманный душ.

44
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
Ах, так чисто, что ты мог бы
съешь с меня.

45
00:02:59,309 --> 00:03:00,354
Я не собираюсь этого делать.

46
00:03:00,397 --> 00:03:01,572
Я просто говорю, что ты мог бы.

47
00:03:01,616 --> 00:03:03,270
Ну, я не собираюсь.

48
00:03:03,313 --> 00:03:04,184
Отлично!

49
00:03:11,974 --> 00:03:13,323
Итак, у нас есть план?

50
00:03:13,367 --> 00:03:14,933
Конечно.

51
00:03:14,977 --> 00:03:18,154
Мы едем в Канаду и делаем их
заплати за то, что они со мной сделали.

52
00:03:18,198 --> 00:03:22,332
Это не совсем «план»,
так же, как «цель».

53
00:03:22,376 --> 00:03:25,117
Отлично! Вы хотите
план? Вот и все:

54
00:03:25,161 --> 00:03:26,771
Шаг первый: мы едем в Канаду.

55
00:03:26,815 --> 00:03:30,166
мы заставляем их платить
за то, что они со мной сделали!

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,254
Теперь это контрольный список.

57
00:03:31,298 --> 00:03:32,821
Вы бы сосредоточились!?

58
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
Вот что я знаю о Канаде.

59
00:03:35,171 --> 00:03:37,434
Англия и Франция имели
внебрачный ребенок

60
00:03:37,478 --> 00:03:39,480
и этим ребенком была Канада.

61
00:03:39,523 --> 00:03:42,265
Что касается канадцев...

62
00:03:42,309 --> 00:03:46,269
Сначала они пьют кленовый сироп
прямо из бутылки.

63
00:03:46,313 --> 00:03:50,273
Во-вторых, большинство канадцев
по крайней мере наполовину медведи.

64
00:03:52,014 --> 00:03:54,843
Я не думаю, что они
на самом деле Полумедведь, Дэн.

65
00:03:54,886 --> 00:03:56,366
Что вы об этом знаете?

66
00:03:56,410 --> 00:03:58,238
На самом деле немного.

67
00:03:58,281 --> 00:04:01,241
Хорошо, премьер-министр,
ты мне скажи.

68
00:04:01,284 --> 00:04:03,895
Канадцы процветают
в холодном климате.

69
00:04:03,939 --> 00:04:06,376
Они живут в тени
массивного ледника,

70
00:04:06,420 --> 00:04:08,900
в блаженном неведении о
ужасная судьба, которая постигнет

71
00:04:08,944 --> 00:04:11,816
их, если ледник
когда-нибудь рухнет.

72
00:04:11,860 --> 00:04:13,296
Хорошо, это хорошо.

73
00:04:13,340 --> 00:04:14,515
Может быть, мы сможем это использовать.

74
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
Что еще?

75
00:04:16,212 --> 00:04:18,823
Вы могли бы поместить канадца в
состав с кучей нормальный

76
00:04:18,867 --> 00:04:21,217
люди, и вы бы не
быть в состоянии сказать.

77
00:04:22,827 --> 00:04:26,353
Вам придется подождать, пока они
бросьте «а» или «абот».

78
00:04:26,396 --> 00:04:28,442
Или, и это хорошо...

79
00:04:28,485 --> 00:04:30,444
Они говорят «больно».

80
00:04:30,487 --> 00:04:34,317
Ты прав, нормальный
люди никогда не извиняются.

81
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
Нет, дело не в этом.

82
00:04:35,579 --> 00:04:38,756
Они говорят «боль-я»
рифмуется со словом «история».

83
00:04:38,800 --> 00:04:39,888
Мы говорим «извини».

84
00:04:39,931 --> 00:04:42,020
С чем это рифмуется?

85
00:04:42,064 --> 00:04:43,500
Ммм... Мата Хари?

86
00:04:43,544 --> 00:04:47,635
Подожди, откуда ты столько знаешь?
о канадцах вообще?

87
00:04:47,678 --> 00:04:50,290
Ничего, я просто... Без причины.

88
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Что ты от меня скрываешь?

89
00:04:54,685 --> 00:04:56,252
Я на одну шестнадцатую канадец.

90
00:04:56,296 --> 00:04:58,341
И ты никогда не говорил мне.

91
00:04:58,385 --> 00:04:59,908
Это не моя вина!

92
00:04:59,951 --> 00:05:02,258
Мой прапрадедушка
приехал из Оттавы!

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,347
Вы пытаетесь
саботировать мою миссию?

94
00:05:04,391 --> 00:05:07,350
Нет! мне так противно
Канада как следующий человек.

95
00:05:07,394 --> 00:05:08,482
Честный.

96
00:05:08,525 --> 00:05:09,134
Докажите это!

97
00:05:09,178 --> 00:05:10,179
Я не могу это доказать.

98
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Вам придется
поверь мне.

99
00:05:11,528 --> 00:05:13,051
А если нет?

100
00:05:13,095 --> 00:05:15,793
Тогда вы можете попасть в Канаду
самостоятельно.

101
00:05:15,837 --> 00:05:18,448
я даже не знаю
где находится Канада.

102
00:05:18,492 --> 00:05:20,450
Это север. Вы не можете пропустить это.

103
00:05:20,494 --> 00:05:24,585
Цифры, вы это знаете. я
предположим, если ты одна шестнадцатая

104
00:05:24,628 --> 00:05:27,370
канадец, тебе еще десять
шестнадцатые нормальный человек.

105
00:05:27,414 --> 00:05:30,765
Ты ведешь себя смешно. И
ваша математика даже не складывается.

106
00:05:30,808 --> 00:05:34,029
Как ты думаешь, другой
пять шестнадцатых это?

107
00:05:34,072 --> 00:05:34,725
Идти?

108
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
Ну что ж, добрый вечер, а?

109
00:05:52,264 --> 00:05:54,179
Шайба шлепает кленовой присоской.

110
00:05:54,223 --> 00:05:56,181
Молчи, эти ребята крутые.

111
00:05:56,225 --> 00:05:58,880
Потому что они наполовину медведи.

112
00:05:58,923 --> 00:06:01,970
Итак, какова цель
вашего визита в Канаду?

113
00:06:02,013 --> 00:06:06,453
Я хочу отомстить
об этом упадке нации.

114
00:06:06,496 --> 00:06:11,980
Ой. Ха-ха. Не сегодня. Извини!

115
00:06:16,854 --> 00:06:18,856
Неохраняемая граница моей ноги.

116
00:06:18,900 --> 00:06:20,249
Этот забор выглядит электрифицированным.

117
00:06:20,292 --> 00:06:23,339
Не может быть. Канадцы этого не делают
технология еще есть.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,516
Я не могу - ой! Полагать
он просто... ой!

119
00:06:26,560 --> 00:06:29,389
Забрал свою машину с-
ой! Его голые руки.

120
00:06:29,432 --> 00:06:30,433
Просто поторопитесь!

121
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Эй, могу ли я использовать
резиновые перчатки?

122
00:06:32,087 --> 00:06:34,132
Я здесь в шоке.

123
00:06:34,176 --> 00:06:36,613
Нет. У меня холодные руки.

124
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Канада отстой!

125
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
Какой
страна это?

126
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
У них все еще есть все деревья!

127
00:06:47,581 --> 00:06:50,671
Они как молочные зубы.
пейзаж не изменился

128
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
со времен моего
великий прадедушка.

129
00:06:53,108 --> 00:06:54,457
Эй, я когда-нибудь рассказывал тебе о
он?

130
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Никто не хочет слышать
твоя скучная история.

131
00:06:57,460 --> 00:06:59,636
Это было сто лет назад...

132
00:06:59,680 --> 00:07:02,378
Поэтому, когда я говорю, что никто не хочет
услышать твою скучную историю.

133
00:07:02,422 --> 00:07:06,164
что ты слышишь?

134
00:07:06,208 --> 00:07:10,081
Это было сто лет назад...

135
00:07:10,125 --> 00:07:12,693
Мой прапрадедушка
был лесником,

136
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
с женой и маленьким сыном.

137
00:07:14,651 --> 00:07:19,917
Однажды он забрел в
лес... Ох, Канада,

138
00:07:19,961 --> 00:07:25,793
О Канада... Лалала ла
ла, Канада... ...

139
00:07:25,836 --> 00:07:30,101
чтобы его больше никогда не видели.

140
00:07:30,145 --> 00:07:31,842
Ух ты. Отличная история.

141
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
Это еще не сделано. Он возвращается.

142
00:07:33,540 --> 00:07:36,499
Ты только что сказал: «Никогда не увидишь
снова».

143
00:07:36,543 --> 00:07:38,283
Кроме того момента, когда он вернулся.

144
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
Ты худший
рассказчик в мире.

145
00:07:41,678 --> 00:07:46,466
В любом случае... Это было какое-то время
позже. Его жена родила его

146
00:07:46,509 --> 00:07:50,948
объявлен мертвым. Она снова вышла замуж.
Но потом он выходит

147
00:07:50,992 --> 00:07:59,391
снова из леса.
Я дома, а!

148
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
Где ты был, а?

149
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
Я гулял по
гору и упал в яму.

150
00:08:03,961 --> 00:08:06,311
Нашёл слабое место
в леднике.

151
00:08:06,355 --> 00:08:08,749
Может вызвать лавину
и убить нас всех.

152
00:08:08,792 --> 00:08:09,924
Аваланс?

153
00:08:09,967 --> 00:08:11,882
Не питайте надежд.
Он был сумасшедшим.

154
00:08:11,926 --> 00:08:13,884
Я был заперт там в течение многих лет.

155
00:08:13,928 --> 00:08:17,235
мне пришлось сделать невыразимое
вещи, чтобы согреться.

156
00:08:17,279 --> 00:08:18,498
Что за вещи...

157
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
Я просто сказал невыразимо!

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,980
Я скажу тебе позже, когда
мы прижимаемся.

159
00:08:23,024 --> 00:08:27,071
Это немного неловко.
Я объявил тебя мертвым.

160
00:08:27,115 --> 00:08:30,945
Я снова женат сейчас-
- Пропустить. Привет.

161
00:08:30,988 --> 00:08:32,947
Ты не мог меня дождаться?

162
00:08:32,990 --> 00:08:35,776
Прошло шесть лет. мне пришлось
жениться повторно после трех.

163
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
Это закон, ага.

164
00:08:37,386 --> 00:08:38,169
Канадское законодательство.

165
00:08:38,213 --> 00:08:40,215
Держитесь подальше от этого пропуска.

166
00:08:40,258 --> 00:08:42,957
Они решили, что он может спать
в сарае, пока он не понял

167
00:08:43,000 --> 00:08:49,267
куда он собирался
иди. Но в ту ночь... я

168
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
Что за имя Скип?

169
00:09:02,977 --> 00:09:05,719
О, нет! Эх!

170
00:09:05,762 --> 00:09:09,200
Итак, вы произошли от
канадский убийца с топором?

171
00:09:09,244 --> 00:09:13,161
Покушение на убийцу с топором. Он
не успел никого убить.

172
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
Семья сбежала,
и переехал в США.

173
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
И что случилось с твоим
великий прадедушка?

174
00:09:17,948 --> 00:09:22,257
Он побежал обратно в лес,
направляемся к леднику...

175
00:09:22,300 --> 00:09:28,829
Я ненавижу Скипа! Я ненавижу Канаду!
Я заставлю вас всех огорчиться!

176
00:09:28,872 --> 00:09:35,009
Вот увидишь, а!?

177
00:09:35,052 --> 00:09:37,489
никогда больше не увидеться.

178
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
Кроме того момента, когда он вернулся.

179
00:09:39,187 --> 00:09:43,104
Нет. На этот раз он пропал без вести.
Некоторые говорят, что он все еще там,

180
00:09:43,147 --> 00:09:44,235
по сей день.

181
00:09:44,279 --> 00:09:46,063
Так что ему будет около ста
тридцать.

182
00:09:46,107 --> 00:09:47,151
Об этом.

183
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Так что он, вероятно, нет
все еще там.

184
00:09:49,023 --> 00:09:50,024
Вероятно, нет.

185
00:09:50,067 --> 00:09:51,852
Вероятно, съеден йети.

186
00:09:51,895 --> 00:09:54,158
Его не съели
от йети, Дэн.

187
00:09:54,202 --> 00:09:56,987
Откуда вы знаете? Это
страна кишит йети.

188
00:09:57,031 --> 00:10:00,991
Возможно, он наткнулся на одного.
Возможно, они стали друзьями.

189
00:10:01,035 --> 00:10:02,993
Возможно, он женился на одной.

190
00:10:03,037 --> 00:10:05,909
Мой прапрадедушка
не был любителем йети!

191
00:10:05,953 --> 00:10:08,085
Воу, воу! Это
хоть что-то?

192
00:10:08,129 --> 00:10:09,826
Я думал, что я просто
возиться с тобой.

193
00:10:09,870 --> 00:10:13,700
Это вещь. Плохой
позорная вещь!

194
00:10:13,743 --> 00:10:15,527
Хех. Любитель йети.

195
00:10:16,703 --> 00:10:19,531
Привет!!

196
00:10:19,575 --> 00:10:23,884
Большой. Теперь у меня в голове снег
карманы.

197
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
Нам нужно добраться до
тот ледник.

198
00:10:26,713 --> 00:10:28,628
Вы слушали мою историю?

199
00:10:28,671 --> 00:10:30,891
Мой прадедушка был от своего
рокер.

200
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
Как говорится, безумие.
порождает истину.

201
00:10:32,849 --> 00:10:34,198
Они так не говорят.

202
00:10:34,242 --> 00:10:36,113
Конечно, они делают.

203
00:10:37,680 --> 00:10:41,945
Я хочу пойти домой.
Канада заставляет меня чувствовать себя медвежьим.

204
00:10:41,989 --> 00:10:43,338
Могу ли я перекусить
этого сэндвича?

205
00:10:43,381 --> 00:10:46,515
Берите себе еду!

206
00:11:01,573 --> 00:11:04,968
Мы маршировали уже несколько дней!

207
00:11:05,012 --> 00:11:09,364
Канада большая страна, Дэн. В
на самом деле, это второй по величине-

208
00:11:09,407 --> 00:11:12,976
«Канада — большое место, Дэн.
на самом деле это второй по величине

209
00:11:13,020 --> 00:11:15,892
страна на суше-- бла-бла-бла...

210
00:11:15,936 --> 00:11:17,024
широкий выбор климата!»

211
00:11:17,067 --> 00:11:17,938
Ах!

212
00:11:17,981 --> 00:11:19,374
Что? Мы на
ледник?

213
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
Даже лучше! Ледовый каток!

214
00:11:21,724 --> 00:11:23,030
Это не план!

215
00:11:27,208 --> 00:11:28,383
Тройная ось добилась успеха!

216
00:11:28,426 --> 00:11:30,864
Хорошо, ты получил свой
весело, а теперь пойдем.

217
00:11:30,907 --> 00:11:32,996
Еще нет. я хочу работать
на моем сальхове.

218
00:11:33,040 --> 00:11:35,259
НЕВЕРОЯТНЫЙ!!

219
00:11:40,917 --> 00:11:43,703
Ух!

220
00:11:43,746 --> 00:11:45,879
Я получаю обморожение.

221
00:11:45,922 --> 00:11:48,316
Это то, что вы получаете за
срыв плана.

222
00:11:48,359 --> 00:11:50,971
Вы уверены, что это
самый эффективный способ

223
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
транспорт?

224
00:11:52,233 --> 00:11:58,108
Конечно! Эти вещи
может работать часами.

225
00:11:58,152 --> 00:11:59,370
Драт.

226
00:12:05,333 --> 00:12:06,595
Подожди минутку...

227
00:12:06,638 --> 00:12:10,991
Смотри, они написали «Стоп».
неправильно. Канадцы.

228
00:12:11,034 --> 00:12:14,429
Это французский. Я думаю
мы в Квебеке.

229
00:12:14,472 --> 00:12:17,127
Что? Я ненавижу Квебек!

230
00:12:17,171 --> 00:12:22,916
Я ненавижу это! Я ненавижу это! Я ненавижу это!
Я ненавижу это!!

231
00:12:22,959 --> 00:12:25,701
Посмотрите, что это?

232
00:12:25,745 --> 00:12:31,881
Хм. мне начинает нравиться
их стиль.

233
00:12:31,925 --> 00:12:37,017
Вам не разрешено
здесь. Уходите.

234
00:12:37,060 --> 00:12:40,760
Ах! Заходите, заходите!

235
00:12:45,677 --> 00:12:47,418
Пойдем со мной, пожалуйста.

236
00:12:47,462 --> 00:12:49,812
Ооо! Ура!

237
00:12:49,856 --> 00:12:54,164
Хау-кей? Ты становишься более
Канадец вторым. Гррр.

238
00:12:54,208 --> 00:13:00,475
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте,
ваши... жители Торонто, Онтарио!

239
00:13:01,868 --> 00:13:03,870
Эй, я тону, да?

240
00:13:07,917 --> 00:13:10,920
В течение многих лет мы искали
слабое место ледника.

241
00:13:10,964 --> 00:13:13,705
Значит, слабое место существует!

242
00:13:13,749 --> 00:13:16,099
Твой предок не был сумасшедшим,
в конце концов.

243
00:13:16,143 --> 00:13:17,318
За исключением... ну, знаешь.

244
00:13:25,282 --> 00:13:28,155
Мне бы очень хотелось, чтобы ты
перестань это делать.

245
00:13:28,198 --> 00:13:32,202
Нам нужна более конкретная карта
ледник, чтобы найти ледяную пещеру

246
00:13:32,246 --> 00:13:35,727
Если мы получим вашу карту, вы
навредил Канаде?

247
00:13:35,771 --> 00:13:40,645
Да! Это правда! Как только мы
туннель через слабое место,

248
00:13:40,689 --> 00:13:44,214
ледник рухнет,
вызывая,

249
00:13:44,258 --> 00:13:46,390
как ты говоришь "лавина"?

250
00:13:46,434 --> 00:13:47,870
Снежное цунами.

251
00:13:47,914 --> 00:13:51,134
Да. Это испортит весну
для всей Канады!

252
00:13:51,178 --> 00:13:55,399
Ха, ха! Попрощайся со своим
отдых в Новой Шотландии,

253
00:13:55,443 --> 00:13:56,879
Канадцы!

254
00:13:56,923 --> 00:13:58,141
Подожди, ты не можешь...

255
00:13:58,185 --> 00:13:59,186
Дэн, нет!

256
00:13:59,229 --> 00:14:01,492
Что это такое?

257
00:14:01,536 --> 00:14:03,973
Квебекцы думают
они французы.

258
00:14:04,017 --> 00:14:09,239
Оооо, я вижу проблему
здесь.

259
00:14:09,283 --> 00:14:12,982
Хорошо, ребята, вы здесь.

260
00:14:13,026 --> 00:14:17,813
И ааааааа так
здесь... Франция.

261
00:14:17,857 --> 00:14:20,511
Вы просто запутались географически.

262
00:14:28,302 --> 00:14:30,695
Уф!

263
00:14:30,739 --> 00:14:33,133
Ты бы встал?
Мы на миссии.

264
00:14:33,176 --> 00:14:36,092
Ты приземлился на мои почки.

265
00:14:36,136 --> 00:14:38,094
Ты, ты, ты!

266
00:14:38,138 --> 00:14:42,490
А что я? А как насчет
МОИ почки?! Оставайтесь сосредоточенными.

267
00:14:42,533 --> 00:14:43,491
Нам нужно найти эту карту.

268
00:14:43,534 --> 00:14:45,797
Хорошо, куда теперь?

269
00:14:45,841 --> 00:14:47,843
Геологический
Общество Канады.

270
00:14:47,887 --> 00:14:48,975
Где это?

271
00:14:49,018 --> 00:14:49,932
Понятия не имею.

272
00:14:49,976 --> 00:14:51,499
Есть ли такое?

273
00:14:51,542 --> 00:14:54,328
Понятия не имею.

274
00:14:58,114 --> 00:15:01,291
Хорошо, помогите мне найти хорошую карту
ледник.

275
00:15:01,335 --> 00:15:03,467
Один с номерами на нем и
вещи.

276
00:15:03,511 --> 00:15:04,555
Как насчет этого?

277
00:15:04,599 --> 00:15:07,558
Идеальный.

278
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
Здесь мы находимся в
третий период.

279
00:15:09,169 --> 00:15:11,823
Это захватывающая игра, в которой
счет по-прежнему равен нулю.

280
00:15:11,867 --> 00:15:14,609
И обе команды все равно тонут.

281
00:15:14,652 --> 00:15:17,612
Теперь, чтобы замести следы.

282
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
Что ты делаешь?

283
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
Сжигание места.

284
00:15:20,615 --> 00:15:22,791
Что с тобой и поджогом!?

285
00:15:22,834 --> 00:15:26,142
Огонь – очиститель!

286
00:15:26,186 --> 00:15:29,363
Нет, Дэн! Прекрати!

287
00:15:42,854 --> 00:15:45,248
Это веники для завивки?

288
00:15:45,292 --> 00:15:47,424
Да, из типа
тысяча девятьсот восемьдесят!

289
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
Ой! Ах! Ой!

290
00:15:49,513 --> 00:15:56,259
Такая жесткая щетина на моей мягкой,
упругая кожа!

291
00:15:58,131 --> 00:16:00,829
Тебе не кажется это странным?
что щетина болит

292
00:16:00,872 --> 00:16:02,135
больше, чем палка?

293
00:16:02,178 --> 00:16:03,571
По крайней мере, они были хороши
достаточно, чтобы высадить нас в

294
00:16:03,614 --> 00:16:06,966
больница после избиения
нас. Канадцы вежливы.

295
00:16:07,009 --> 00:16:09,055
Жестокий, но вежливый.

296
00:16:09,098 --> 00:16:11,144
Нам следует уйти отсюда
прежде чем они принесут нам счет

297
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
за миллионы долларов.

298
00:16:12,754 --> 00:16:15,322
Они социализировались
лекарство здесь, Дэн.

299
00:16:15,365 --> 00:16:16,714
Они не собираются взимать плату
нас.

300
00:16:16,758 --> 00:16:19,500
Ах! я не могу поверить
что я слышу!

301
00:16:19,543 --> 00:16:20,718
Не принимайте их сторону!

302
00:16:20,762 --> 00:16:21,589
Извини.

303
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
Ты только что сказал «сори»!?!

304
00:16:23,808 --> 00:16:27,116
Э-э, нет. Вы что-то слышите.

305
00:16:27,160 --> 00:16:30,163
Вы сделали! Ты сказал
"Сорри!"

306
00:16:30,206 --> 00:16:31,468
Я не.

307
00:16:31,512 --> 00:16:32,687
у меня были сомнения по поводу
ты с самого начала!

308
00:16:32,730 --> 00:16:35,864
Вы саботировали
я все это время

309
00:16:35,907 --> 00:16:38,388
ты, большой тупой карибу!

310
00:16:38,432 --> 00:16:39,215
Я помогал тебе,

311
00:16:39,259 --> 00:16:41,087
ты неблагодарный чувак!

312
00:16:41,130 --> 00:16:44,612
Хозер? Я знал это! ты
полумедведь.

313
00:16:44,655 --> 00:16:46,309
И мне не нужен
ты! Убирайся!

314
00:16:46,353 --> 00:16:47,180
Отлично!

315
00:16:47,223 --> 00:16:48,224
Отлично!

316
00:16:48,268 --> 00:16:49,399
Удачи в возвращении домой.

317
00:16:49,443 --> 00:16:51,140
Удачи в глупости.

318
00:16:51,184 --> 00:16:55,927
Ну удачи....ты
глупо.

319
00:17:04,632 --> 00:17:06,373
Вы держите его вверх тормашками.

320
00:17:06,416 --> 00:17:08,201
Я знаю это! правой стороной вверх.

321
00:17:08,244 --> 00:17:10,333
Подожди... Что это?

322
00:17:10,377 --> 00:17:13,075
Я не знаю. я не могу
читать карты.

323
00:17:13,119 --> 00:17:14,381
Я понял!

324
00:17:14,424 --> 00:17:15,599
Что?

325
00:17:15,643 --> 00:17:18,602
Вы хотите уничтожить
Канада - следуй за мной!

326
00:17:18,646 --> 00:17:21,127
Я беру этот стетоскоп.

327
00:17:21,170 --> 00:17:22,650
У нас есть много
земля, чтобы покрыть,

328
00:17:22,693 --> 00:17:25,305
и не так много времени, чтобы
сделай это. Знаете ли вы

329
00:17:25,348 --> 00:17:28,090
Гризли обгонит лошадь
на коротких дистанциях?

330
00:17:28,134 --> 00:17:30,919
Нет. Абсолютно нет.

331
00:17:33,313 --> 00:17:35,402
Вы можете поговорить с медведями?

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,318
Что вы сказали? Были
ты говоришь обо мне?

333
00:17:38,361 --> 00:17:44,367
Это медвежья штука, ты
не понял бы.

334
00:17:44,411 --> 00:17:45,412
Вау

335
00:17:54,203 --> 00:17:55,422
Мне скучно.

336
00:17:55,465 --> 00:17:56,640
Скучающий!?

337
00:17:56,684 --> 00:17:59,252
Мы едем на гризли
поднимитесь на скалу!

338
00:17:59,295 --> 00:18:03,343
Да, но нам так не хватает
очень хороший телевизор.

339
00:18:08,609 --> 00:18:11,481
Что такое КМ? Канадский Майлз?

340
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
По сути.

341
00:18:12,874 --> 00:18:14,441
Мы уже там?

342
00:18:14,484 --> 00:18:17,270
Мы здесь!

343
00:18:24,146 --> 00:18:26,670
Это...

344
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
О! Замороженный музбургер!

345
00:18:30,152 --> 00:18:33,677
И моего прапрадеда
скелет.

346
00:18:33,721 --> 00:18:36,898
Хм. Странный. Похоже, он
провел последние годы своей

347
00:18:36,941 --> 00:18:40,119
жизнь пытается пробиться сквозь
слабое место ледника.

348
00:18:40,162 --> 00:18:42,121
По крайней мере, твоя семья
хорош для чего-то.

349
00:18:42,164 --> 00:18:44,688
Помогаю мне. Это
и убийство с топором.

350
00:18:44,732 --> 00:18:46,081
Покушение на убийство топором.

351
00:18:46,125 --> 00:18:49,519
Тогда твоя семья только хороша
за одно.

352
00:18:52,392 --> 00:18:54,611
Приступайте к измельчению.

353
00:18:59,442 --> 00:19:04,143
Вот и все. Мы нашли это.

354
00:19:07,537 --> 00:19:17,373
Ждать. Я хочу это сделать.

355
00:19:19,549 --> 00:19:21,421
Не рычи на меня.

356
00:19:21,464 --> 00:19:22,335
Я не-

357
00:19:26,817 --> 00:19:29,907
О, давай!

358
00:19:29,951 --> 00:19:32,475
Крис! Помоги мне!!!

359
00:19:32,519 --> 00:19:41,702
РРООААРР!!

360
00:19:41,745 --> 00:19:44,574
Ух ты! Ты полумедведь!

361
00:19:51,015 --> 00:19:54,715
Я не хотел этого делать.

362
00:19:54,758 --> 00:19:59,154
Плохой Йети! Ты плохой Йети!

363
00:19:59,198 --> 00:20:01,330
Теперь извинись перед
твой дядя Крис!

364
00:20:01,374 --> 00:20:04,290
я не родственник
к Y---!

365
00:20:09,773 --> 00:20:11,949
Я знал, что это хорошо
для чего-то.

366
00:20:11,993 --> 00:20:14,561
Вы видели кольцо на
этот палец Йети?

367
00:20:14,604 --> 00:20:17,520
Что это было?

368
00:20:17,564 --> 00:20:20,088
Я сказал: «Это была моя семья
гребень на нем, окей?!

369
00:20:20,131 --> 00:20:22,221
Вот почему моя семья
покинул Канаду.

370
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
Я думал, это потому, что
об убийстве с топором.

371
00:20:24,310 --> 00:20:26,703
Пожалуйста, убийцы с топором
здесь пруд пруди.

372
00:20:26,747 --> 00:20:28,749
В каждой семье есть хотя бы один.

373
00:20:28,792 --> 00:20:32,318
Было стыдно быть
связанный с

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,319
...Любитель Йети.

375
00:20:33,362 --> 00:20:35,582
Ох, приятель...

376
00:20:35,625 --> 00:20:37,714
Просто... не надо.

377
00:20:37,758 --> 00:20:40,674
Давай, Крис!

378
00:20:51,293 --> 00:20:52,163
Пора идти!

379
00:21:01,085 --> 00:21:04,437
Ах, да, первый
бутон весны.

380
00:21:04,480 --> 00:21:06,482
О, нет, а.

381
00:21:08,789 --> 00:21:13,228
Сакре Блю! Будьте осторожны
чего вы желаете!

382
00:21:22,324 --> 00:21:23,630
Оууу, сто два.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,463
Крис... иди сюда
и приготовь мне суп.

384
00:21:30,506 --> 00:21:32,595
Кто это?

385
00:21:33,857 --> 00:21:35,990
Телемаркетер. я получу
тебе еще чаю.

386
00:21:36,033 --> 00:21:40,033
...куриная лапша... Может быть, немного
говяжий бульон...... Алло.?